German Translator - IT and Marketing Content
New
Home-office from GermanyContractMiddle
Salary not disclosed
Apply NowOpens the employer's application page
Job Details
- Languages
- English, German
- Experience
- 3-5 years
Requirements
- Native in target language (German) with a degree in Applied Linguistics, Translation or similar
- IT skilled with knowledge and experience of SDL Studio and CAT tools
- 3-5 years experience in the localization of consumer communications for a major IT account or global, high-end luxury retail brands
- Extensive experience in marketing translation of mass media
- Proven editorial and/or journalistic skills
- Up-to-date with language and terminology trends
- Quality-driven and detail oriented
- Excellent written and spoken English
- Familiar with US American culture and pop culture
- Flexible work ethic, willing to work beyond a conventional 9:00-17:30 framework
- Willing to work some weekend hours
- Ability to work across different time zones
- Understanding of dynamics between client and vendor
- Understanding and attitude to work within a confidential environment
- Able to work in a fast paced, demanding creative and production environment
- Able to handle multiple changes in project priorities and tight deadlines
- Ability to work under pressure and meet tight deadlines
- Knowledge of Mac and iPhone technologies a distinct advantage
Responsibilities
- Translate IT and Marketing content
- Localize IT and Marketing content
- Transcreate IT and Marketing content
- Perform linguistic review and QA
- Check terminology consistency through TM management
- Manage glossaries and style guides to ensure quality of deliverables
View Full Description & ApplyYou'll be redirected to the employer's site
