Italian General Editor (Freelance, Contract)

Fully fluent in Italian, with native or near-native fluency in writing and editing. Strong grasp of Italian grammar, syntax, and language conventions. 2+ years of experience editing B2B, SaaS, or technical/SEO content. Detail-obsessed with polishing sentences. Ability to seek feedback and improve craft. Reliable with deadlines and proactive communication. Ability to dig into new topics and simplify complexity. Structured and efficient editing process. Self-directed and comfortable working remotely.

Edit long-form and marketing content in Italian for natural, fluent, and professional copy. Ensure grammatical accuracy and editorial consistency. Provide constructive feedback to writers. Fact-check sources, statistics, and links. Apply SEO best practices. Meet fast-paced deadlines (usually within 24–48 hours). Communicate proactively with the editorial lead. Use editorial and client-specific style guides.