German General Editor (Freelance, Contract)

Fluent in Standard German (Hochdeutsch). Write and edit with native or near-native fluency. Strong understanding of German grammar and style rules, with the ability to reference and apply Duden standards as needed. 2+ years of experience editing B2B, SaaS, or technical/SEO content. Meticulous and detail-oriented. Proactive in seeking feedback and improving craft. Punctual and communicative about deadlines. Intellectually curious critical thinker. Process-oriented and adaptable. Great at working independently.

Edit a variety of content types (blogs, guides, marketing materials) in fluent Standard German (Hochdeutsch). Ensure content is grammatically correct, clear, and aligned with tone, brand, and editorial guidelines. Provide clear, constructive feedback to writers. Fact-check statistics, claims, and links to ensure accuracy and reliability. Edit for SEO without sacrificing readability. Consistently meet tight deadlines—typically within 24–48 hours—while managing multiple projects and maintaining a high standard of quality. Communicate regularly with the editorial lead about deadlines and project status. Utilize our style guide to ensure editorial consistency across client work.