German Translator - Gaming
S
SideVideo Game Localization
Fully remote within UK, UK Business HoursFull-TimeMiddle
Salary not disclosed
Apply NowOpens the employer's application page
Job Details
- Languages
- German, English
- Experience
- 1–3 years
- Required Skills
- Jira
Requirements
- Proficiency in both German and English.
- Strong cultural understanding of the German market.
- 1–3 years of experience in translation, localization, or related language services (game localization experience preferred).
- Solid command of CAT tools (e.g., memoQ, Trados, XTM, or client-specific systems).
- Familiarity with workflow platforms such as JIRA or Plunet.
- Excellent linguistic accuracy and attention to detail.
- Ability to work effectively both independently and collaboratively.
- Strong problem-solving and communication skills.
- Ability to work under tight deadlines with a proactive attitude.
- Committed to upholding ISO quality standards, GDPR, and client confidentiality.
Responsibilities
- Undertake translation tasks including in-game text, UI, and legal materials following client guidelines.
- Carry out editorial tasks, including revision and review of translations for accuracy and natural flow.
- Perform creative localization tasks, such as developing and maintaining glossaries and style guides.
- Collaborate with fellow translators to ensure content cohesion and resolve localization issues.
- Use project management and CAT tools to track progress and maintain workflow visibility.
- Assist in onboarding new translators and support candidate test evaluations.
- Work closely with clients on daily language matters and project requirements.
View Full Description & ApplyYou'll be redirected to the employer's site
