Freelance Translator & Post-Editor (IT/Software)

New

AcclaroLocalization, IT/Software

Work from anywhere in IrelandContractMiddle

Salary not disclosed

Apply NowOpens the employer's application page

Job Details

Languages: English, Irish (Gaelic)

Requirements

Bachelor's degree in Translation, Linguistics, or a related field preferred.
Native-level fluency in Irish (Gaelic) with an exceptional, professional command of source English.
Proven professional experience in translation and Machine Translation Post-Editing (MTPE), ideally within a freelance or agency capacity.
Demonstrated experience handling IT/software and technical translations.
Strong understanding of cultural nuances and localization practices.
Hands-on familiarity with cloud-based CAT tools and Translation Management Systems (TMS), with Phrase (Memsource) experience considered a strong advantage.
Strong time-management skills with the ability to work independently, manage your own schedule, and reliably meet tight project deadlines in a remote setup.

Responsibilities

Translate and post-edit diverse source materials from English into Irish (Gaelic) accurately, maintaining a natural and native flow.
Ensure all localized content is culturally relevant, clear, and perfectly aligned with client-specific brand guidelines and tone of voice.
Maintain consistency in terminology, glossaries, and style guides across all translation projects.
Partner seamlessly with internal project managers and reviewers to ensure on-time delivery and strict adherence to quality standards.
Perform rigorous self-review and proofreading to deliver high-quality, publish-ready deliverables.

View Full Description & ApplyYou'll be redirected to the employer's site

The Road to 2026: 5 Trends That Will Define the Future of Remote Work

Work from home is no longer an experiment or a temporary solution. It has become a stable part of how millions of people build their careers and how companies operate across borders. Now that we have entered 2026, expectations around work, productivity, and lifestyle continue to evolve. Understanding where things are heading helps both job seekers and employers stay ahead instead of reacting too late.The future of remote work is not about working from home anymore. It is about flexibility, skills, technology, and a deeper shift in how career fits into everyday life. Let’s take a look at main trends shaping the road ahead.

The Remote Work Toolkit: 15 Essential Tools and Skills for a Future-Proof Career

Remote work is no longer a temporary perk—it’s a defining feature of the future of work. But thriving outside a traditional office isn’t just about having Wi‑Fi and a laptop. It requires a deliberate toolkit: the right remote work tools to stay organized, connected, and secure, plus the skills for remote work that help you communicate clearly, manage your time, and build trust across distance.Below is a practical, future-proof guide to the tools and remote work skills that make remote careers sustainable—not stressful.

The Burnout Buster: A Practical Checklist for Reclaiming Your Work-Life Balance in a Remote World

Remote work has brought freedom, flexibility, and fewer commutes—but it’s also quietly fueled a surge in remote work burnout. When your home becomes your office, the lines blur fast: “just one more task” turns into late-night emails, and downtime starts to feel like borrowed time.If you’re feeling drained, distracted, or emotionally flat, you’re not broken—you’re likely overloaded. The good news: you can prevent burnout without quitting your job or reinventing your life. You need a clear, repeatable system that protects your energy while keeping work sustainable. This checklist is that system.

View details

Apply Now