German Translator (Remote) - Gaming

Proficiency in German and English. Strong cultural understanding of the German market. 1-3 years of experience in translation, localization, or related language services (game localization preferred). Solid command of CAT tools (e.g., memoQ, Trados, XTM, client-specific systems). Familiarity with workflow platforms (e.g., JIRA, Plunet). Excellent linguistic accuracy and attention to detail. Collaborative mindset and ability to manage independent tasks. Strong problem-solving and communication skills. Adaptable to feedback and shifting project needs. Comfortable working under tight deadlines. Commitment to company policies, ISO quality standards, GDPR, and client confidentiality. Responsible work ethic, promoting safe and supportive working practices.

Undertake translation and editorial tasks for in-game text, UI, and legal materials. Perform creative translation and localization, maintaining glossaries and style guides. Meet project deadlines and productivity targets while ensuring quality. Ensure consistency of tone, voice, and terminology. Collaborate with translators for review and cohesion. Identify and resolve localization issues and bugs. Use translation and project management tools for workflow visibility. Respond to localization queries in accordance with team workflows. Assist in onboarding new translators and supporting candidate evaluations. Liaise with clients on day-to-day language matters. Respond flexibly to evolving project requirements.