Freelance Subtitler – Urdu

Native Urdu speaker C1+ level English 1-3 years of experience with subtitling, translation, dubbing translation/dubbing script creation, quality control, or another integral part of the localization process Expert knowledge of lingo, slang, cultural references, and sensitivities relevant to Urdu. Organized and structured, but able to quickly adapt to changes. Comfortable working under pressure in a fast-paced, deadline-driven environment. Excellent verbal and written communication skills. Strong attention to detail. Empathetic and proactive team leader. Proficient with OOONA for subtitle creation, translation, and QC (Create Pro and Translate Pro). Understands the YouTube and digital media landscape in Urdu. 3+ years of experience (for A+ candidate). Connections to studios, voice actors, dubbing directors, translators in native language (for A+ candidate).

Create subtitles in Urdu, ensuring linguistic accuracy, cultural appropriateness, and compliance with language rules. Receive feedback from Language Coordinator and effectively implement feedback into revised subtitles. Meet tight deadlines while subtitling multiple projects and respond to Language Coordinators’ QC feedback within 24 hours of receipt. Assist in creating localized metadata for regional audiences where necessary. Maintain clear and timely communication directly with your Language Coordinator, studio partners, and CG Leadership. Build familiarity with the Beast brand.