Spanish (Mexico) <> English (United States) Lyric Translation Reviewer

Native-level or near-native proficiency in both English (US) to Spanish (Mexico). Strong understanding of linguistic nuances, idiomatic expressions, and cultural context in both languages. Ability to focus on detail and maintain concentration over large volumes of content. Previous experience in translation, localization, or linguistic quality evaluation is a plus. Familiarity with different music genres and lyrical styles is nice to have. Experience using online evaluation tools or platforms is nice to have.

Review and assess machine-translated lyrics for meaning, fluency, and naturalness. Provide quality ratings based on predefined evaluation criteria. Identify issues such as mistranslations, awkward phrasing, or cultural inaccuracies. Maintain consistent and objective judgment throughout the review process.