Spanish-to-English Pharmacovigilance Linguist
New
J
JobgetherLife sciences
Based in United StatesContractJunior
Salary not disclosed
Apply NowOpens the employer's application page
Job Details
- Languages
- Strong Spanish proficiency and excellent English skills; native-level English is preferred but not mandatory.
- Experience
- At least 2 years of professional experience translating medical documentation
Requirements
- Hold a degree in translation, linguistics, language studies, or an equivalent qualification that includes substantial translation training.
- Have at least 2 years of professional experience translating medical documentation.
- Demonstrate knowledge of pharmacovigilance and/or clinical-regulatory content.
- Have hands-on experience with XTM or comparable computer-assisted translation tools.
- Have strong Spanish proficiency and excellent English skills; native-level English is preferred but not mandatory.
- Show attention to detail, linguistic accuracy, terminology management, and consistency.
- Be able to work independently, manage high volumes, and meet demanding deadlines without extensions.
- Be reliable, flexible, and able to commit to consistent daily availability.
- Experience translating pharmacovigilance materials such as SAE/AE reports, PSURs, SUSARs, ICSRs, DSURs, and Risk Management Plans is strongly preferred.
- Alternatively, have experience with regulatory or clinical documents such as medical reports, protocols, informed consent forms, or study reports.
- A healthcare professional background, particularly as a nurse or physician, is a plus.
- Daily and/or weekend availability is an advantage.
Responsibilities
- Translate pharmacovigilance and clinical-regulatory content from Spanish (Spain) into English (GB or US).
- Perform machine translation post-editing on safety and medical content.
- Copy-edit translated and post-edited content for accuracy, clarity, consistency, and fitness for purpose.
- Work on adverse event reports, clinical documentation, and other pharmacovigilance materials.
- Meet strict, non-extendable turnaround times on sensitive, high-volume assignments.
- Maintain consistent availability for daily production volumes and ongoing project requirements.
- Use XTM or similar CAT tools and provided workflows.
- Apply medical and pharmacovigilance terminology consistently across documents.
View Full Description & ApplyYou'll be redirected to the employer's site
