Senior Farsi Linguistic QA Tester
New
A
AcclaroSoftware Localization
Kabul, Kabul, Afghanistan. Herat, Herat, Afghanistan. Dushanbe, Dushanbe, Tajikistan. Samarkand, Samarqand Region, Uzbekistan. Bukhara Region, UzbekistanContractSenior
Salary not disclosed
Apply NowOpens the employer's application page
Job Details
- Languages
- Native fluency in Farsi; professional-level written English skills.
- Experience
- 2+ years
Requirements
- Minimum 2+ years of hands-on experience in Linguistic QA, software localization testing, proofreading, or professional translation (English into Farsi).
- Native fluency in Farsi with exceptional command of grammar, typography, and orthography.
- Professional-level written English skills.
- Mandatory active access to a Mac computer equipped with an Apple Silicon M-series chip (M1, M2, M3, M4, or newer).
- Proven ability to differentiate between critical linguistic bugs, cosmetic layout defects, and preferential stylistic changes.
- Strong, intuitive grasp of modern Farsi cultural nuances, localized language trends, and regional idiomatic expressions.
- Comfort navigating new software interfaces, adhering to detailed testing guidelines, and reporting bugs in English.
- Reliable high-speed internet connection and a dedicated workspace.
- Exceptional attention to detail for identifying minor grammatical, formatting, and UI errors.
Responsibilities
- Conduct rigorous linguistic, stylistic, and functional testing on localized Farsi software interfaces and AI-generated content.
- Identify, log, and regress linguistic errors, visual layout glitches, and functional defects using standard issue-tracking workflows.
- Ensure absolute adherence to project glossaries, style guides, and brand-specific localization standards.
- Verify that localized content is culturally appropriate, idiomatically precise, and tailored for the Farsi market.
- Provide constructive feedback and linguistic solutions to remote localization managers and QA leads in clear English.
View Full Description & ApplyYou'll be redirected to the employer's site
