Subtitle Writer & AD/CC (Tamil to English)
New
IndiaContractEntry
Salary not disclosed
Apply NowOpens the employer's application page
Job Details
- Languages
- Tamil, English
- Required Skills
- Attention to detail
Requirements
- Strong proficiency in reading, writing, and understanding Tamil (mandatory).
- Good command of English grammar, spelling, punctuation, and subtitle formatting standards.
- Ability to translate and adapt content accurately while maintaining tone and context.
- Strong attention to detail with a focus on linguistic accuracy and consistency.
- Familiarity with English style guides and subtitle conventions is highly desirable.
- Prior experience in translation, subtitling, or localization is a plus but not mandatory.
- Additional language knowledge is considered an advantage.
- Passion for movies, OTT content, and media localization workflows.
Responsibilities
- Review, write, and edit subtitles for Tamil-to-English content ensuring accuracy, clarity, and consistency.
- Translate spoken Tamil dialogue into natural, well-structured English subtitles aligned with context and tone.
- Ensure strict adherence to grammar, spelling, punctuation, and established English style guidelines.
- Maintain consistency in terminology, formatting, and subtitle timing across all content.
- Collaborate with localization workflows to deliver high-quality subtitles for movies and OTT platforms.
- Proofread and quality-check subtitle files before final delivery.
- Adapt content while preserving cultural nuance and intended meaning for global audiences.
View Full Description & ApplyYou'll be redirected to the employer's site
