- Review and edit content within LILT to ensure high linguistic quality in Canadian French.
- Support User Acceptance Testing (UAT) and perform in-context validation within the customer’s CMS or product environment.
- Identify, document, and correct in-context localization issues, including layout overflow, text truncation, spacing problems, punctuation errors, and other linguistic or UI-related inconsistencies.
- Ensure content is natural, accurate, and visually and functionally correct when displayed in real product interfaces.
- Directly implement approved edits within the CMS environment, following established guidelines and permissions.