Freelance Machine Translation Post-Editor – German (iGaming & Poker)

JobgetherIGaming localization

Based in IndiaContract

Salary not disclosed

Apply NowOpens the employer's application page

Job Details

Languages: Native German proficiency and excellent comprehension of English.
Required Skills: HTML

Have native German proficiency and excellent comprehension of English.
Have demonstrated professional translation and machine translation post-editing (MTPE) experience.
Use strong linguistic judgment to identify inaccuracies, omissions, additions, terminology problems, and unnatural phrasing in AI-generated translations.
Know localization workflows, including localization quality assurance (LQA), translation memories (TMs), and termbases.
Have experience translating or editing marketing, promotional, or in-product content.
Be familiar with basic HTML and Phrase TMS tags.
Have experience with iGaming or poker content; this is strongly preferred.
Be able to identify source-text errors and make sound editorial decisions.
Be able to explain translation choices clearly when required.
Be willing to complete a short assessment covering tag handling, AI-generated content correction, and translation rationale.

Post-edit AI-generated translations from English into German.
Review translations for accuracy, tone, intent, and context against the English source.
Correct mistranslations, omissions, additions, grammatical errors, terminology inconsistencies, and unnatural phrasing.
Translate short content segments when needed.
Apply terminology and localization standards to marketing, promotional, and in-product content.
Handle basic HTML and Phrase TMS tags while preserving formatting and technical integrity.
Apply localization quality assurance practices and SEO-aware principles where relevant.
Identify errors in source texts and flag or correct obvious issues.
Explain translation decisions for challenging linguistic or contextual choices.

View Full Description & ApplyYou'll be redirected to the employer's site