Data Analyst - AI Translation Quality

New

Bucharest, Bucharest, RomaniaFull-Time

Salary not disclosed

Apply NowOpens the employer's application page

Job Details

Languages: Fluent English plus at least one additional language (preferably European)
Required Skills: PythonSQLBusiness IntelligenceData AnalysisData visualization

Strong analytical thinking, curiosity, and attention to detail.
Ability to work independently and define what should be investigated.
Experience turning open-ended questions into structured analyses and actionable recommendations.
Understanding of metrics, segmentation, distributions, correlations, and causation.
Experience writing SQL, Python, or similar scripts to collect, clean, and analyze data.
Experience working with multiple data sources, including databases, logs, APIs, and datasets.
Strong hands-on experience using AI tools and critically evaluating their output.
Fluent English plus at least one additional language (preferably European).
Ability to assess translation quality and explain language issues.
Clear written communication and ability to explain analytical findings to non-technical colleagues.

Define meaningful metrics for translation quality, AI performance, and user behavior.
Monitor trends and identify unusual patterns or quality issues.
Turn observations into structured investigations by testing multiple hypotheses.
Extract and combine data from SQL, NoSQL, logs, APIs, and CSV exports.
Compare results across language pairs, AI models, providers, and content types.
Validate findings with data to separate signals from coincidence.
Review translation samples to confirm genuine quality issues.
Evaluate multilingual AI output for meaning, terminology, grammar, and consistency.
Review AI-generated analyses to improve automated evaluation systems.
Communicate findings clearly to developers, product managers, and linguists.

View Full Description & ApplyYou'll be redirected to the employer's site