Spanish Digital Translation Associate

Fluent in English and Spanish, and knowledgeable of ES-US dialect (written and spoken) 2+ years of translation and editorial experience in the K-8 education space (from English to Spanish) 2+ years of experience in project management, ideally within a technology or education setting

Prepare and execute high-quality Spanish translations of all of our digital lessons for Multilingual Learners (MLL) students to ensure they have access to high quality math education. Ensure that the most up-to-date English source files (including audio and video scripts, worksheets, art boards, and animation notes) are ready for Spanish translation (ES-US dialect) Manage pre-translation needs including file preparation and analysis of digital lessons Supporting the quality assurance and review process of Spanish translations to ensure we are maintaining the same high quality standards in Spanish as we do in English. Ensure that vendor translations meet the needs of K-8 multilingual students in U.S. math classrooms Review post production videos and visuals , including documenting, compiling, and submitting feedback to vendors Support the internal review process for each independent digital lesson (IDL) from start to finish Assisting in the continuous improvement of Spanish content creation processes to maximize the efficiency of our Customizations team. Ensure consistency and accuracy in translations and across all content, based on established translations, branded terms, and relevant reference tools (i.e., Style Guide and Master Glossary) Engage in constant dialogue with Spanish Translation Managers, translation vendors, and other stakeholders to align on content development and translation needs