Senior Russian Legal Linguist

Park IPLegal localization

Listing location: Spain / Italy / France / Greece / RomaniaFull-TimeSenior

Salary not disclosed

Apply NowOpens the employer's application page

Job Details

Languages: Native-level proficiency in Russian; Fluent in English, both written and spoken
Experience: 8+ years of relevant experience in translation, localization, editing, or content writing; 5+ years of experience in linguistic review and copy-editing
Required Skills: Jira

Hold a university degree in Translation, Applied Languages, Linguistics, or a related field, or have an equivalent combination of education and experience.
Have native-level proficiency in Russian.
Be fluent in written and spoken English.
Have 8+ years of relevant experience in translation, localization, editing, or content writing.
Have 5+ years of experience in linguistic review and copy-editing.
Have a thorough understanding of the localization process.
Have excellent knowledge of legal-material terminology, including intellectual property, patents, agreements, trademarks, copyright, and IP litigation.
Have experience as a subject-matter expert for assigned content specialties, service lines, and processes.
Have experience using CAT tools such as XTM or SDL Trados Studio and issue-tracking and query-management tools such as JIRA.
Be experienced with Windows and Office applications and able to learn new localization tools quickly.
Be able to coordinate internal and external translators, provide constructive feedback, and train or teach others.
Be able to work with tight deadlines and in a virtual team.

Perform copy-editing and on-demand translation tasks on assigned projects or accounts.
Act as lead linguist on assigned accounts and take ownership of deliveries translated internally or by external partners.
Prepare, manage, and maintain glossaries, style guides, and work instructions for each account or project.
Manage project-related queries and resolve terminology and language questions.
Coordinate with freelancers, agencies, and internal linguists on assigned projects or accounts.
Test and qualify new freelancers and vendors as required.
Develop and train internal linguists and freelancers in alignment with account requirements and company standards.
Interact with clients on linguistic matters and participate in improving working processes.
Meet or exceed productivity, on-time delivery, and quality metrics and achieve goals set by the Team Manager.

View Full Description & ApplyYou'll be redirected to the employer's site