remoote.app

Work from anywhere. Start here.

Remoote.app

Work from anywhere. Start here.

Free resume builderCompaniesLog in
Home
Jobs
German Translator - Freelance AI Trainer

German Translator - Freelance AI Trainer

M
MeridialAI translation
World Wide - RemoteContractEntry
Salary6 - 65 USD per hour
Apply NowOpens the employer's application page
More jobs in this role

Job Details

Languages
German and English

Requirements

  • Have a strong command of both German and English.
  • Be able to assess translation accuracy, fluency, cultural nuance, and context sensitivity.
  • Be able to articulate translation decisions clearly.
  • A background in professional translation, linguistics, localization, or language education is ideal.
  • Experience with technical, literary, or media translation is a strong signal of fit.
  • As a contractor, supply a secure computer and high-speed internet.

Responsibilities

  • Evaluate and edit AI-generated translations for grammatical accuracy, fluency, cultural nuance, and context sensitivity.
  • Translate between German and English in both directions.
  • Challenge the model with idiomatic expressions, ambiguous phrases, formal and informal tones, and real-world scenarios.
  • Document model failures and annotate translation errors.
  • Provide cultural or contextual explanations.
  • Suggest improvements to prompts, evaluation methods, and model behavior.
View Full Description & ApplyYou'll be redirected to the employer's site

Related Articles

What Location Should You Put on a Remote Resume?

For an international remote application, your current city and country are a useful resume-header default. A full street address is generally unnecessary unless a trusted hiring process specifically requests it. Employer instructions and local conventions can differ. Keep your residence separate from a past employer’s headquarters, and answer application location questions as written.

Read more

Remote UX Researcher Jobs: Match Your Case Study to the Role

Before you rebuild your research portfolio for a remote opening, check whether the employer can hire you where you live and what research you would actually own. A strong usability study can still be the wrong evidence for a role focused on understanding unmet needs. Here is how to decide whether to apply, clarify or skip, then choose a case study that supports that decision.

Read more

Location-Based Pay: Which Remote Salary Applies to You?

The salary looks worth applying for. Then you notice the calculator is set to San Francisco, while you would be working somewhere else. Some remote employers adjust pay by location; others do not. Before committing to a long interview process, establish which range applies to you and what could change if you move.

Read more
6 - 65 USD per hour
Apply Now