Translator - Legal
P
Prisma International, Inc.Translation Services
Minneapolis, Minnesota, United States. Seattle, Washington, United States. Portland, Oregon, United States. San Francisco, California, United States. Los Angeles, California, United States. San Diego, California, United StatesContractJunior
Salary not disclosed
Apply NowOpens the employer's application page
Job Details
- Languages
- English and target language
- Experience
- Two years of experience providing written translations to U.S. state courts and judicial offices.
Requirements
- ATA Certified or DSHS LTC Certified in the target language pair.
- Demonstrated subject matter expertise in legal terminology, judicial procedures, and court forms.
- Adherence to the ATA Code of Ethics and Professional Responsibility.
- Minimum of two years of experience providing written translations to U.S. state courts and judicial offices.
- Fluent in English and the target language.
- Experience and ability to use modern CAT tools (XTM).
- Proficiency with PC and MAC formats including MS Word, Adobe Acrobat, PDFs with fillable fields, rich text, and XML/text blocks.
- Must own a reliable desktop PC or laptop with a dedicated, secure, high-speed internet connection.
- Ability to accommodate fast turnarounds for small word count projects.
Responsibilities
- Provide purely human written translations using a Computer-Assisted Translation (CAT) tool.
- Adhere to all project work instructions, glossaries, and reference materials.
- Ensure source content is culturally and linguistically appropriate for the target language.
- Perform language quality check steps to ensure error-free, accurate translations.
- Deliver completed jobs by specified deadlines and within project budgets.
- Review formatted target language PDF files for accuracy using Adobe mark-up tools.
- Communicate professionally and in a timely manner with Prisma team members.
- Participate in quality management processes such as Corrective Action Reports and Root Cause Analyses.
- Protect and maintain privacy of sensitive information such as PHI, PII, and SBU.
View Full Description & ApplyYou'll be redirected to the employer's site
