Territory Supervisor - Arabic

View full description

Requirements:

• Audiovisual translation and/or proofreading experience required.
• Knowledge of professional subtitling software highly desirable.
• Native-level reading, spelling/vocabulary, and grammar skills in French.
• Understanding of English language, American/British slang.
• Attention to detail, accuracy, and timelines.
• Ability to follow & understand subtitling technical/style guides.
• Ability to handle various projects and timelines.
• Must have own computer with good internet connection.
• Must live in Egypt and be a native speaker of Arabic.

Responsibilities:

• Supervise content for the Arabic-speaking territories and language, including all cross-asset checks, escalation, subjective decision-making, scheduling, etc.
• In-territory lead and go-to person for client, project managers, translators, etc.
• Periodic review of translations and final product upon completion, and work with translators on continuous improvement of the translations.
• Work with recruiting manager for sourcing and on-boarding new translators, including testing, reviewing, and providing feedback in language.
• Develop relationships with local translators, be a local champion of the program, and work with the recruiting manager to attract top translators and proofreaders to the program.
• Monitor trends in region related to shifts in technology, creative or technical specifications, launches, consumers, and language requirements.
• Abide by security policies and protect information assets and work with translators to keep high security standards.
• Other related tasks as assigned to fulfill responsibilities.