English to Vietnamese MOBA/FPS/Strategy Game Translator (Freelance/remote job)

Posted 7 days agoViewed

💎 Seniority level: Middle, 3 years

📍 Location: Vietnam, GMT+8

🔍 Industry: Gaming

🏢 Company: Keywords Studios💰 Post-IPO Equity 8 months ago🫂 Last layoff over 1 year agoAudio Video Games Digital Media Content

🗣️ Languages: English

⏳ Experience: 3 years

🪄 Skills: Fluency in EnglishData entryQuality AssuranceEnglish communication

Native Vietnamese speaker with excellent command of the language.
Strong proficiency in English.
Knowledge of Sino-Vietnamese and understanding of Simplified Chinese is a plus.
A university degree in translation or equivalent professional experience.
At least 3 years of proven experience in game localization.
Deep understanding of gaming culture and localization trends.
Experience using CAT tools is preferred.
Familiarity with esports and the player community is a plus.
Strong communication skills and the ability to work with a diverse, global team.
Self-motivated and comfortable in a fast-paced, dynamic environment.

Translate English content into high-quality, natural Vietnamese.
Review and refine Vietnamese translations for consistency and accuracy.
Provide detailed language quality reports on reviewed texts.
Develop and manage glossaries, terminologies, and style guides.
Work closely with freelance translators and vendors, offering feedback and support.
Ensure creative consistency in the Vietnamese localization.
Collaborate with Project Managers, LQA teams, linguists, and the translation team to maintain quality across all projects.
Perform Quality Assurance (QA) checks to ensure top-notch translations.
Take full ownership of assigned translations to ensure the best possible content for our players.