remoote.app

Work from anywhere. Start here.

Remoote.app

Work from anywhere. Start here.

Free resume builderCompaniesLog in
Home
Jobs
South African English Transcreation Freelancer

South African English Transcreation Freelancer

O
OLIVERConsumer electronics
Location: Remote; seeking a talented South African (English) freelancerContract
Salary not disclosed
Apply NowOpens the employer's application page
More jobs in this role

Job Details

Languages
English

Requirements

  • Have native-speaker level knowledge of South Africa.
  • Have excellent creative writing skills.
  • Adapt writing styles and tone for different target audiences.
  • Have experience translating marketing copy while maintaining brand voice and messaging.
  • Understand technical writing principles and translate complex technical language into easy-to-understand copy.
  • Pay strong attention to detail.
  • Work under tight deadlines.
  • Collaborate with cross-functional teams and provide constructive feedback.

Responsibilities

  • Deliver transcreations from English to South African English.
  • Preserve the intended message, voice, and tone in target copy.
  • Ensure copy is fluent and aligned with the brand’s personality.
  • Write creative copy for selected deliverables that resonates with the target audience.
  • Provide constructive feedback and collaborate with cross-functional teams.
View Full Description & ApplyYou'll be redirected to the employer's site

Related Articles

What Location Should You Put on a Remote Resume?

For an international remote application, your current city and country are a useful resume-header default. A full street address is generally unnecessary unless a trusted hiring process specifically requests it. Employer instructions and local conventions can differ. Keep your residence separate from a past employer’s headquarters, and answer application location questions as written.

Read more

Remote UX Researcher Jobs: Match Your Case Study to the Role

Before you rebuild your research portfolio for a remote opening, check whether the employer can hire you where you live and what research you would actually own. A strong usability study can still be the wrong evidence for a role focused on understanding unmet needs. Here is how to decide whether to apply, clarify or skip, then choose a case study that supports that decision.

Read more

Location-Based Pay: Which Remote Salary Applies to You?

The salary looks worth applying for. Then you notice the calculator is set to San Francisco, while you would be working somewhere else. Some remote employers adjust pay by location; others do not. Before committing to a long interview process, establish which range applies to you and what could change if you move.

Read more
View details
Apply Now