AI Language Quality Evaluator (Greek/English)
V
Volga PartnersAI Language Data
Greece. Barcelona, Catalonia, Spain. Madrid, Community of Madrid, Spain, Available in IST (Preferred 8 AM IST onwards)ContractMiddle
Salary7 - 9 USD per hour
Apply NowOpens the employer's application page
Job Details
- Languages
- Greek, English
- Required Skills
- Analytical SkillsQuality AssuranceCritical thinking
Requirements
- Professional fluency in Greek and English with excellent reading comprehension and communication skills.
- Bachelor’s degree in Linguistics, Computer Science, Languages, or a related field; or equivalent professional experience.
- Degree or certification in Greek Language (required).
- Strong analytical and critical‑thinking skills with exceptional attention to detail.
- Ability to identify subtle linguistic issues, inconsistencies, and UI defects.
- Experience in annotation, evaluation, translation, localization, linguistics, or QA is helpful.
- Comfortable working with spreadsheets, PDFs, screenshots, and structured datasets.
- Experience evaluating AI/LLM outputs is an advantage.
- Ability to distinguish genuine localization defects from acceptable language or product behavior.
- Must have own device (laptop/desktop) and access to good Wi-Fi connection during working hours.
Responsibilities
- Review source and target text alongside AI‑flagged bug findings to assess accuracy.
- Determine whether identified issues represent genuine bugs and confirm the correctness of their category/type.
- Classify findings into categories such as correct, misclassified, partially correct, false positive, or missed.
- Verify flagged issues against screenshots to ensure accuracy in the visual UI context.
- Provide clear, evidence‑based error descriptions for valid bugs.
- Document explanations thoroughly and propose corrected translations where relevant.
- Maintain consistency, accuracy, and completeness across all evaluation datasets.
View Full Description & ApplyYou'll be redirected to the employer's site
