Apply

Expert Subtitle Translator/QCer: English to Canadian French

Posted 3 days agoViewed

View full description

💎 Seniority level: Proven and solid experience

📍 Location: Quebec, Ontario, Canada

🔍 Industry: Entertainment industry

🏢 Company: Keywords Studios💰 Post-IPO Equity 7 months ago🫂 Last layoff over 1 year agoAudioVideo GamesDigital MediaContent

🗣️ Languages: English, Canadian French

⏳ Experience: Proven and solid experience

Requirements:
  • Native Canadian French fluency.
  • Extensive knowledge of the source language (English).
  • Proficient in subtitling localization QC, translation, and metadata localization.
  • Familiarity with closed captioning and its technical challenges.
  • Confidence and experience with subtitle editing software (EZTitles, OOONA) and web/cloud technology.
  • Proficient in Computer-Assisted Translation (CAT) tools, such as SDL Trados, MemoQ.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, and analytical skills.
  • Multitasking capabilities in a fast-paced environment.
Responsibilities:
  • Executed high-quality translation and localization tasks in the entertainment industry.
  • Ensured accuracy and cultural appropriateness in translations.
  • Specialized in subtitling with a deep understanding of nuances in translation.
Apply

Related Articles

Posted 5 months ago

Insights into the evolving landscape of remote work in 2024 reveal the importance of certifications and continuous learning. This article breaks down emerging trends, sought-after certifications, and provides practical solutions for enhancing your employability and expertise. What skills will be essential for remote job seekers, and how can you navigate this dynamic market to secure your dream role?

Posted 5 months ago

Explore the challenges and strategies of maintaining work-life balance while working remotely. Learn about unique aspects of remote work, associated challenges, historical context, and effective strategies to separate work and personal life.

Posted 5 months ago

Google is gearing up to expand its remote job listings, promising more opportunities across various departments and regions. Find out how this move can benefit job seekers and impact the market.

Posted 5 months ago

Learn about the importance of pre-onboarding preparation for remote employees, including checklist creation, documentation, tools and equipment setup, communication plans, and feedback strategies. Discover how proactive pre-onboarding can enhance job performance, increase retention rates, and foster a sense of belonging from day one.

Posted 5 months ago

The article explores the current statistics for remote work in 2024, covering the percentage of the global workforce working remotely, growth trends, popular industries and job roles, geographic distribution of remote workers, demographic trends, work models comparison, job satisfaction, and productivity insights.