[Freelance Remote Position] English to Hebrew Terminologist

View full description

Requirements:

• Bilingual proficiency: Strong command of English (source) and Hebrew (target).
• 3+ years of experience in localization or terminology management.
• Experience in managing glossaries and maintaining consistency is a plus.
• Proven research skills to verify term translations using various sources.
• High attention to detail and accuracy in checking term consistency.
• Genuine interest in pop culture and understanding of trends.
• Ability to collaborate with phoneticians and copywriters effectively.
• Creative problem-solving skills for localization challenges.
• Experience in performing quality checks for linguistic accuracy.
• Ability to manage time effectively and meet tight deadlines.

Responsibilities:

• Proper name localization research and localization into Hebrew.
• Evaluate existing localizations of proper names for suitability.
• Develop phonetic transliterations by collaborating with phoneticians.
• Produce semantic translations for proper names when required.
• Maintain a detailed glossary of terms with associated metadata.
• Collaborate with phoneticians and copywriters for accurate transliterations.
• Provide evaluation data for AI/NMT research engineering team.
• Ensure the accuracy and cultural relevance of translations.
• Continuously improve the internal terminology management system.