Freelance EN-to-FR Translator (Product Localization)

Posted 15 days agoViewed

💎 Seniority level: Middle, 3+ years

📍 Location: France, Netherlands, Switzerland, Germany, United Kingdom

🔍 Industry: Outdoor industry

🗣️ Languages: English, French

⏳ Experience: 3+ years

🪄 Skills: Attention to detailFluency in EnglishEditing

Possess native-level French skills with excellent grammatical, written, and editorial capabilities, and have an excellent command of English.
Have 3+ years of experience in translation and localization, with at least 2 years working on product/UX-related content.
Have a deep understanding of French culture and market preferences, enabling you to adapt content that resonates authentically while preserving the intended message.
Have demonstrable experience in localization tools and best practices with a sharp eye for detail.
Have strong communication skills and good time management, with the ability to meet deadlines (sometimes at short notice).
Be set up as a freelancer where you live and able to invoice us monthly for the hours you’ve worked.
Have proven knowledge and interest in the outdoor industry.

Localize and adapt UX and product content from English into French, including in-app copy, web content, onboarding flows, notifications, support articles, etc.
Ensure that the localized content aligns with the tone, style, and brand voice guidelines to create a seamless user experience for our French-speaking community.
Provide linguistic feedback on designs to ensure clarity, conciseness, and cultural relevance for the French market.
Edit and proofread French marketing content to maintain consistency and quality across all platforms.
Support terminology management and maintain a localized glossary to ensure consistency in all product communications.