Freelance Subtitling Translator/Proofreader for Korean into Thai

View full description

Requirements:

• Korean/Thai bilingual.
• Good command of English; knowledge of other languages is an asset.
• At least 2 years of translation and/or proofreading experience.
• Strong attention to detail and accuracy.
• Ability to work on a rigorous schedule with flexible hours.
• Skill in following technical/style guidelines for multiple content types.

Responsibilities:

• Responsible for all aspects of subtitle file creation including Conforming, Timing and Spotting, Translating, and Proofreading/QC’ing.
• Use Pixelogic's proprietary cloud-based subtitling software.
• Leverage in-house glossary tools and follow client style guides.
• Handle rejections and make necessary corrections.
• Stay current with industry trends and adapt to client requirements.
• Maintain confidentiality of sensitive content.